Главная страница | Форум | О сайте | Обратная связь
Меню сайта
Категории
Достопримечательности [104]
История, литература [130]
Праздники Индии [74]
Новости, заметки [214]
Готовим кушать [9]
Отдых в Индии [67]
Отели Индии [19]
Кинозал [264]
Музыка [7]
Хинди [262]
Friends

Нравится/Like
Нравится
+2041
Интересное
* Новости Индии
* Википедия об Индии
* Погода в Индии
* Выучить хинди

Уроки хинди

Музыка кино

Радио

Поделиться

Главная » 2016 » Февраль » 5 » Текст "Решение". Часть 4 - Неразбериха
00:25
Текст "Решение". Часть 4 - Неразбериха

"घोर कलयुग का सबूत"

Отец оказался в очень затруднительном положении.
Если за одну молиться, то другая окажется в убытке.
Что же делать? Продолжение...

पिता बडी उलझन में पड गया।
एक के लिए प्रार्थना करे तो दूसरी का नुक्सान।
समाधान क्या हो ?

उलझन ж.р. – затруднительное положение, путаница, неразбериха
बडी – большая, сильная
में – в
बडी उलझन में - в очень затруднительном положении
पड गया = «был пребываем»
पड़ना нп. – находиться, пребывать, оказываться, выпадать на долю
पिता पड गया – отец оказался

एक के लिए प्रार्थना करे तो दूसरी का नुक्सान।
एक के लिए – для (за) одной(у) = одной(у) для (за)
तो – то; то (усилительная частица)
नुक्सान м.р. – ущерб, неудобство, ставить в невыгодное положение.
समाधान м.р. – примирение, разрешение, ответ, решение, урегулирование

समाधान क्या हो ? - Какое принять решение?
क्या – что? какой?
समाधान हो – решение пусть будет
समाधान होना - разрешаться, распутываться, решиться

Часть 5

Весь текст с переводом

Категория: Хинди | Просмотров: 627 | Добавил: Olga_Tishchenko | Теги: hindi, russian-hindi text, хинди книга для чтения, hindi-russian text
Поиск
RSS-Лента
Гость

Группа:
Гости

Группа "Православие в Индии"
Валюта
Курс Индийская рупия - рубль
Индийское время
Календарь
Праздники Индии
«  Февраль 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
29
Погода в Индии
Прогноз погоды в городе Delhi Прогноз погоды в городе Agra Прогноз погоды в городе Calcutta Прогноз погоды в городе Madras Прогноз погоды в городе Bangalore Прогноз погоды в городе Bombay Прогноз погоды в городе Goa Прогноз погоды в городе Jaipur Прогноз погоды в городе Amritsar Прогноз погоды в городе Srinagar

Код кнопки сайта



Статистика
Статистика сайта:
Коментариев: 302
Сообщений: 6/18
Фото: 339
Новостей: 1150
Файлов: 11
Статей: 9

Счетчики статистики:


Rambler's Top100
Анализ веб сайтов



travel-india.ucoz.com | 2017