Главная страница | Форум | О сайте | Обратная связь
Меню сайта
Категории
Достопримечательности [104]
История, литература [130]
Праздники Индии [74]
Новости, заметки [214]
Готовим кушать [9]
Отдых в Индии [67]
Отели Индии [19]
Кинозал [264]
Музыка [7]
Хинди [262]
Friends

Нравится/Like
Нравится
+2042
Интересное
* Новости Индии
* Википедия об Индии
* Погода в Индии
* Выучить хинди

Уроки хинди

Музыка кино

Радио

Поделиться

Главная » 2011 » Февраль » 18 » Отрывок из рассказа "Кабулец" с переводом - 11
15:16
Отрывок из рассказа "Кабулец" с переводом - 11
एक दिन सवेरे मैं अपने कमरे में बैठा कुछ काम कर रहा था।
Однажды утром я сидел в своей комнате, выполняя кое-какую работу.

ठीक उसी समय सड़क पर बड़े ज़ोर का शोर सुनाई दिया।
В это время с улицы донёсся очень громкий шум.
ठीक उसी समय - точно в то время
सड़क पर – улице на
बड़े ज़ोर का शोर – очень громкий шум
सुनाई दिया - услышал

देखा तो अपने उस रहमत को दो सिपाही बाँधे लिए जा रहे हैं।
Вижу, нашего Рахмета увозят связанным два полицейских.
देखा तो अपने उस – посмотрел, того кого я знаю
रहमत को - Рахмета
दो सिपाही – два (рядовых) полицейских
बाँधे लिए – связанным
जा रहे हैं – увозят

रहमत के कुर्ते पर खून के दाग हैं और सिपाही के हाथ में खून से सना हुआ छुरा।
На рубашке Рахмета было кровавое пятно, а в руках полицейских окровавленный нож.
रहमत के कुर्ते पर – Рахмета рубашке на
खून के दाग हैं – кровавое пятно есть
और सिपाही के हाथ में – а (и) полицейских руке в
खून से सना हुआ छुरा – окровавленный нож
खून से सना हुआ - окровавленный

Категория: Хинди | Просмотров: 300 | Добавил: Olga_Tishchenko | Теги: хинди книга для чтения
Поиск
RSS-Лента
Гость

Группа:
Гости

Группа "Православие в Индии"
Валюта
Курс Индийская рупия - рубль
Индийское время
Календарь
Погода в Индии
Прогноз погоды в городе Delhi Прогноз погоды в городе Agra Прогноз погоды в городе Calcutta Прогноз погоды в городе Madras Прогноз погоды в городе Bangalore Прогноз погоды в городе Bombay Прогноз погоды в городе Goa Прогноз погоды в городе Jaipur Прогноз погоды в городе Amritsar Прогноз погоды в городе Srinagar

Код кнопки сайта



Статистика
Статистика сайта:
Коментариев: 302
Сообщений: 6/18
Фото: 339
Новостей: 1150
Файлов: 11
Статей: 9

Счетчики статистики:


Rambler's Top100
Анализ веб сайтов



travel-india.ucoz.com | 2017